ブログ

Aug 14, 2023

コルム・トービン · 議論：ジェイムズ・ジョイスの誤り · LRB 2023年9月7日

1921年11月2日、ジェイムズ・ジョイスはパリからダブリンの叔母ジョセフィーヌに手紙を書き、「普通の人がエクルズ・ストリート7番地の手すりを乗り越えることは可能か？」と尋ねた。

1921年11月2日、ジェイムズ・ジョイスはパリからダブリンにいる叔母のジョセフィーヌに手紙を書き、「普通の人がエクルズ・ストリート7番地の手すりを小道や階段からよじ登って身を低くすることは可能か」と尋ねた。手すりの一番下の部分から、彼の足が地面から2フィートか3フィート以内に落ちて無傷になるまで。 私はそれが自分自身で行われたのを見ましたが、かなり体育会系の体格の男によって行われました。

ジョイスの友人ジョン・フランシス・バーンは、『若き芸術家の肖像』のクランリーのキャラクターのモデルとなったが、1908年から1910年までエクルズ・ストリート7番地に住んでいた。「1909年、ジョイスがダブリンを訪れていたとき」と私たちは語っている。ユリシーズへの注釈の新しい巻の 1144 ページには、「彼は夜遅くに友人の JF バーンと一緒にエクルズ・ストリート 7 にあるバーンの家に戻ったが、バーンが鍵を忘れたことに気づいた」と記されている。 ここで引用した回想録の中で、バーンは次のように書いている。「私は玄関のドアの右側にある手すりを乗り越え、正面エリアまで降りて、施錠されていない側のドアから家の地下室に入った。」

ユリシーズのエクルズ・ストリート 7 番地の住人はレオポルド・ブルームで、彼は同じ操作を行います。「ドワーフの壁に足を置き、そのエリアの手すりをよじ登り、帽子を頭にかぶせ、屋根の下部結合部の 2 点をつかみました。」手すりとかまちを使って、彼の体をその長さ 5 フィート 9 インチ半ずつ、そのエリアの舗装から 2 フィート 10 インチ以内まで徐々に下げ、手すりから離れてしゃがむことで、体が空間内を自由に移動できるようにして、準備を整えました。落下の影響です。」

ジョセフィン叔母は彼が要求した情報を提供できなかったため、ジョイスは記憶に頼った。 彼がバーンの体重を知っていたのは、バーンが7エクルズ・ストリートの手すりに登った夜、彼とジョイスが「ジョイスの提案で、街の角にある薬局のペニー・イン・ザ・スロットの計量機で体重を量ったから」である。フレデリック・ストリート』。 したがって、ジョイスは、バーンと同じ体重と身長の男性であれば手すりを安全に通過できることを知っていたので、彼がしなければならなかったのは、まさに同じ玄関の鍵を忘れたブルームに「バーンと同じ身長と体重」を与えることだけだった真実性を保つためです。」

リチャード・エルマンは1959年の伝記の中で、ジョイスが「『想像力とは記憶されているものをやり直すことにほかならない』という点でヴィコにしばしば同意した」と報告している。エルマンはまた、ジョイスのフランク・バッジンに対する「想像力は記憶だ」という発言を引用している。 1918年にジョイスがチューリッヒで会ったバッジンは、ジョイスが「ダブリンの街を、ある日突然地球上から消えてしまったとしても、私の本から再構築できるほど完璧なイメージを与えること」という目標を表明したと記録している。 したがって、マージョリー・ハウズが『ユリシーズ』のケンブリッジ・コンパニオン誌のエッセイで書いているように、この本は「1904年のダブリン周辺の実在の人物、場所、出来事への正確な言及が多数ある」ことで有名になった。 エルマンは「ジョイスはあまりにも几帳面な作家だったので、小さな欠陥さえ許容できなかった」と書いている。

サム・スロット、マーク・マミゴニアン、ジョン・ターナーによるジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』への注釈は、ドン・ギフォードの画期的な『ジョイスのためのメモ』（1974年、改訂され、1988年に『ドン・ギフォードとロバート・J・ターナーによる注釈付きユリシーズ』として再出版）以来行われたすべての研究と学問を引き継いでいる。サイドマン）。 この作品は、ジョイスが事実に対する体系的なアプローチと、誤りを避ける努力において時には苦労し、しばしば失敗する人物であることを示しています。 そして、『ユリシーズ』には、その高尚な『オデュッセイア』に匹敵するありきたりな出典本、『トムの名鑑』があることが明らかになった。 （ブルーム自身も 1880 年代半ばにトムズで働いていました。）毎年発行される年鑑であるトムズの楽しみの 1 つは、その年にダブリンの各通りの各家に誰が住んでいたかがリストに載っていることです。 （1904年、エクルズ・ストリート7番地が空き地であることがわかった。）ここで引用した評論家のクライブ・ハートは、ユリシーズのダブリンは「[ジョイス]自身の非典型的な性格によって記憶され、彩られている」ものであるだけでなく、「ダブリン…」でもあると書いている。公式の統計ダブリンであるトムのページに安置され、防腐処理が施され、ダブリンは客観的な記憶、街頭名簿、商人のカタログ、国勢調査の数に還元された。